1
00:00:13,346 --> 00:00:16,448
Eu vejo os dois barões do gado
estão de volta da cidade grande.

2
00:00:16,482 --> 00:00:19,117
Temos 18 dólares por cabeça,
Miquéias.

3
00:00:19,152 --> 00:00:22,120
Bem, isso é muito bom
preço da carne bovina hoje em dia.

4
00:00:22,155 --> 00:00:24,022
Você consegue todas as 20 cabeças seguras
para o mercado, Lucas?

5
00:00:24,057 --> 00:00:25,290
Uh-huh. Nenhum problema.

6
00:00:25,324 --> 00:00:26,525
Obrigado por interromper sua viagem
curto.

7
00:00:26,559 --> 00:00:28,693
Quando você vai embora para o
convenção dos marechais. Essa noite?

8
00:00:28,727 --> 00:00:31,029
Agora que você está de volta,
logo depois da igreja.

9
00:00:31,064 --> 00:00:33,131
Bem, estamos indo nessa direção
agora, sente-se conosco?

10
00:00:33,166 --> 00:00:35,067
O prazer é meu.

11
00:00:37,736 --> 00:00:40,405
Espero que você não se importe com a cidade
conselho votando em um novo pregador

12
00:00:40,440 --> 00:00:41,406
Enquanto você estava fora.

13
00:00:41,441 --> 00:00:43,542
Ele e seu filho chegaram mais cedo
do que o esperado.

14
00:00:43,576 --> 00:00:46,378
Por mim tudo bem, eu sempre vou
ir junto com o major-

15
00:00:53,786 --> 00:00:56,688
Você conhece o pregador Jamison?

16
00:01:05,998 --> 00:01:08,666
Micah, esse homem te contou
alguma coisa sobre ele mesmo?

17
00:01:08,701 --> 00:01:12,337
Ele fez. Nós levamos em
consideração

18
00:01:12,371 --> 00:01:14,573
Ele estava fora da lei
por um período, mas, uh,

19
00:01:14,607 --> 00:01:17,675
Ele cumpriu pena na prisão e
pagou sua dívida com a sociedade.

20
00:01:17,710 --> 00:01:20,512
Ele te contou como ele andava
a fronteira de oklahoma?

21
00:01:20,546 --> 00:01:23,281
Queimando colonos, roubando
suas terras, distribuindo miséria

22
00:01:23,316 --> 00:01:25,984
Por tantos dólares ele poderia
gastar em um salão?

23
00:01:26,018 --> 00:01:29,621
O que eu fiz em uma juventude selvagem
era indesculpável,

24
00:01:29,655 --> 00:01:33,057
E tudo que posso fazer é perguntar
perdão para aqueles que magoei.

25
00:01:33,092 --> 00:01:37,762
O que quer que tenha sido feito para
você, peço seu perdão.

26
00:01:37,796 --> 00:01:40,665
Perdão. Você contou
tudo para eles, jamison?

27
00:01:40,699 --> 00:01:42,167
Como você foi caçado
um animal

28
00:01:42,201 --> 00:01:43,602
Depois que você ficou muito velho e lento?

29
00:01:43,636 --> 00:01:46,338
Depois que você perdeu a coragem
com uma arma?

30
00:01:46,372 --> 00:01:47,639
Agora você finalmente não tinha lugar
para recorrer,

31
00:01:47,673 --> 00:01:50,308
Não há mais pedras para rastejar.

32
00:01:50,343 --> 00:01:52,744
Essa é a única maneira de você conseguir
uma noite de sono tranquila?

33
00:01:52,778 --> 00:01:54,546
Escondido atrás daquela coleira?!

34
00:01:54,580 --> 00:01:55,514
Miquéias: Lucas!

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,516
Jamison, eu jurei que te mataria
se eu alguma vez-

36
00:01:57,550 --> 00:01:59,251
Lucas!

37
00:02:47,600 --> 00:02:50,535
Esse foi um belo sermão,
Sr. Jamison.

38
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
Obrigado, marechal,
Estou feliz que você tenha gostado.

39
00:02:53,038 --> 00:02:55,440
Alguns dos habitantes da cidade vão
estar trabalhando na reitoria

40
00:02:55,474 --> 00:02:56,708
Esta tarde.

41
00:02:56,742 --> 00:02:59,110
Estamos tentando te apressar
aquele quarto de hotel e em um...

42
00:02:59,144 --> 00:03:00,978
Casa adequada para você e
seu filho.

43
00:03:01,013 --> 00:03:03,348
Obrigado, novamente. Bom dia.

44
00:03:03,382 --> 00:03:04,649
Bom dia.

45
00:03:09,021 --> 00:03:10,522
Mark, sinto muito que você tenha
testemunhar

46
00:03:10,556 --> 00:03:11,956
O que aconteceu no
igreja.

47
00:03:11,990 --> 00:03:14,359
Eu entendo, pai.

48
00:03:14,393 --> 00:03:15,227
Você teve um bom motivo

49
00:03:15,261 --> 00:03:17,562
Por falar com o Sr. Jamison
assim.

50
00:03:17,597 --> 00:03:20,198
Deve ter sido quase
25 anos atrás,

51
00:03:20,233 --> 00:03:21,999
Jamison andou em Oklahoma
país fronteiriço

52
00:03:22,034 --> 00:03:24,168
Antes de haver qualquer lei.

53
00:03:24,203 --> 00:03:29,507
Ele faria qualquer coisa para forçar
um fazendeiro saiu.

54
00:03:29,542 --> 00:03:32,310
Qualquer coisa menos que matar.
Ele era muito inteligente para isso.

55
00:03:32,345 --> 00:03:35,413
Eu lembro de você me dizendo
uma vez h-

56
00:03:35,448 --> 00:03:37,716
Como você assistiu seu
queima da fazenda do próprio pai.

57
00:03:38,651 --> 00:03:42,520
A casa e os celeiros,
e 'campos.

58
00:03:42,555 --> 00:03:45,257
Uma vida inteira de trabalho do meu pai.

59
00:03:45,291 --> 00:03:48,260
Quando ele morreu, meu pai estava
um homem infeliz.

60
00:03:48,294 --> 00:03:53,097
O exército finalmente chegou e colocou
o fim dos ataques de Jamison.

61
00:03:53,132 --> 00:03:59,304
Pai, não vou levar o Sr. Jamison's
parte, mas- o que-

62
00:03:59,338 --> 00:04:02,407
Mas talvez ele esteja realmente arrependido
por tudo o que ele fez.

63
00:04:02,441 --> 00:04:04,976
Mark, é mais do que ele é
pronto! É a hipocrisia-

64
00:04:10,215 --> 00:04:12,651
Micah, como você pôde
a Câmara Municipal

65
00:04:12,685 --> 00:04:13,851
Ser enganado por Jamison?

66
00:04:13,886 --> 00:04:16,421
Ainda é uma questão de saber se
fomos levados, eu diria.

67
00:04:16,455 --> 00:04:17,555
Bem, não há dúvida
em minha mente,

68
00:04:17,590 --> 00:04:21,393
Jamison não passa de um covarde
escondendo-se atrás do pano.

69
00:04:21,427 --> 00:04:23,695
Eu estava apenas dizendo a ele,
quando você esfriou,

70
00:04:23,729 --> 00:04:26,298
Você seria o primeiro a dizer um homem
tem direito a outra chance.

71
00:04:26,332 --> 00:04:27,499
Ah, agora espere um minuto, Micah.

72
00:04:27,533 --> 00:04:30,034
Se ele tivesse vindo para North Fork
para abrir um armazém geral,

73
00:04:30,068 --> 00:04:31,503
Para comprar um pedaço de terra
e cultivá-lo,

74
00:04:31,537 --> 00:04:32,671
Você não ouviria uma palavra
de mim.

75
00:04:32,705 --> 00:04:35,239
Todo homem fora da prisão tem
o direito a um novo começo,

76
00:04:35,274 --> 00:04:36,574
Mas para usar a igreja-

77
00:04:36,609 --> 00:04:38,410
Você acha que seus sentimentos
sobre o pregador

78
00:04:38,444 --> 00:04:40,712
Terá um efeito no seu trabalho
como deputado enquanto eu estiver fora?

79
00:04:40,746 --> 00:04:41,680
Por que isso aconteceria?

80
00:04:41,714 --> 00:04:44,015
Porque ele é um cidadão,
como todo mundo,

81
00:04:44,049 --> 00:04:45,183
E ele merece sua proteção.

82
00:04:45,217 --> 00:04:48,986
Agora olhe, Micah, eu desprezo
o chão em que Jamison caminha.

83
00:04:49,021 --> 00:04:51,189
De agora em diante, marque e eu irei
para a igreja da Marinette.

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,525
Mas vou tratar o jamison como
qualquer outra pessoa,

85
00:04:53,559 --> 00:04:55,727
Enquanto eu estiver usando o seu
distintivo, certo?

86
00:04:55,761 --> 00:04:57,696
Isso é bom o suficiente para mim.

87
00:04:57,730 --> 00:04:59,397
E espero que com o tempo
eu volto,

88
00:04:59,432 --> 00:05:01,333
Sua opinião sobre ele será
mude um pouco.

89
00:05:01,367 --> 00:05:02,033
Tchau, marca.

90
00:05:02,067 --> 00:05:05,303
Mark: Tenha uma boa viagem, Micah.

91
00:05:05,338 --> 00:05:07,972
Fique longe desse olho vermelho
na convenção.

92
00:05:08,006 --> 00:05:11,008
Três bebidas na convenção
é meu limite agora.

93
00:05:32,998 --> 00:05:35,400
Bem, o que você sabe?

94
00:05:35,434 --> 00:05:39,203
Aí está ele, irmão Charley,
exatamente como nos disseram.

95
00:05:39,238 --> 00:05:41,239
Correndo sozinho
outra igreja novamente.

96
00:05:41,273 --> 00:05:43,241
Você acha que ele está vestindo
uma arma ainda?

97
00:05:43,275 --> 00:05:45,443
Eu já te disse, não estou mais
carregue uma arma.

98
00:05:45,478 --> 00:05:47,011
Agora, eu me pergunto por que isso aconteceria.

99
00:05:47,045 --> 00:05:49,714
Ouvi dizer que um homem tem um...
Poderoso gosto de uma arma.

100
00:05:49,749 --> 00:05:52,316
De repente, descobri que ele está
é melhor não usar um!

101
00:05:52,351 --> 00:05:56,388
Bem, talvez ele imagine isso
usando aquele colarinho giratório

102
00:05:56,422 --> 00:05:58,089
Deixa ele muito mais seguro.

103
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
Está certo, Sr. Jamison?

104
00:06:00,993 --> 00:06:02,694
Por que você me segue?

105
00:06:02,728 --> 00:06:06,998
Uh, bem, temos negócios
aqui. Negócio pacífico.

106
00:06:07,032 --> 00:06:10,301
Eu acho que você pode ligar
nós, uh, embaixadores da boa vontade.

107
00:06:10,335 --> 00:06:13,271
Você vê, chegamos à cidade
e dizer às pessoas

108
00:06:13,305 --> 00:06:16,340
Tudo sobre seu novo pregador.

109
00:06:16,375 --> 00:06:19,544
Oh, aquela igreja vai
estar tão vazio

110
00:06:19,578 --> 00:06:22,580
Quando terminarmos de dar
nosso sermão.

111
00:06:24,049 --> 00:06:26,418
Você não pode deixar meu filho
e eu viver em paz?

112
00:06:26,452 --> 00:06:28,185
Ora, claro, pregador.

113
00:06:28,220 --> 00:06:31,556
Agora, tudo que você precisa fazer é amarrar
em uma arma uma vez...

114
00:06:31,590 --> 00:06:33,190
E você verá o último
de nós.

115
00:06:34,192 --> 00:06:35,560
Mas ele não será capaz
ver muito

116
00:06:35,594 --> 00:06:38,162
Com um pé de terra
sobre os olhos dele.

117
00:06:39,498 --> 00:06:41,032
Agora voltaremos mais tarde,
pregador,

118
00:06:41,066 --> 00:06:42,066
Assim que tivermos algum
refrescos.

119
00:06:42,100 --> 00:06:44,135
Você não vai embora,
agora, sim?

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,551
Bem, é um bom dia.

121
00:06:59,585 --> 00:07:01,018
Mark, quando você terminar seu
almoço,

122
00:07:01,053 --> 00:07:02,153
Traga-me um sanduíche,
por favor?

123
00:07:02,187 --> 00:07:03,321
Tudo bem.

124
00:07:10,262 --> 00:07:12,897
Vejo que temos visitantes.

125
00:07:15,968 --> 00:07:17,969
Quem são eles, pai?

126
00:07:18,003 --> 00:07:20,572
Uh, os irmãos Breen,
alguns abutres.

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,974
Tentando construir uma reputação
como mãos de armas

128
00:07:23,008 --> 00:07:26,043
Mas tendo certeza de que seu homem
está velho ou doente,

129
00:07:26,078 --> 00:07:28,446
Ou tem uma recompensa por ele, então eles
pode atirar nele pelas costas.

130
00:07:28,481 --> 00:07:30,247
Você corre.

131
00:07:36,755 --> 00:07:40,692
Irmão Willie, temos
um visitante.

132
00:07:45,030 --> 00:07:48,199
O que vocês meninos querem
em North Fork?

133
00:07:48,233 --> 00:07:51,102
Bem, marechal, acabamos de chegar
cidade durante o dia.

134
00:07:51,136 --> 00:07:54,138
Neste momento, tínhamos intenções
de entrar aqui

135
00:07:54,172 --> 00:07:55,373
E pegar uma bebida para nós mesmos.

136
00:07:55,407 --> 00:07:59,076
Não posso dizer que isso seja possível
o homem da lei da cidade para cumprimentar um cara.

137
00:07:59,111 --> 00:08:02,647
Bem, eu estou... dando a vocês dois
aviso justo.

138
00:08:02,681 --> 00:08:05,149
Não tente acertar suas armas
enquanto você estiver em North Fork.

139
00:08:07,486 --> 00:08:09,487
Marechal, eu e meu irmão
charley,

140
00:08:09,522 --> 00:08:12,390
Somos apenas homens pacíficos,
seguindo nosso caminho pacífico.

141
00:08:12,424 --> 00:08:14,659
É melhor que seu caminho seja pacífico.

142
00:08:14,693 --> 00:08:17,261
Até a hora
você cavalga.

143
00:08:19,197 --> 00:08:21,265
Vocês dois nunca tomam banho?

144
00:08:26,104 --> 00:08:29,574
Parece o tipo de marechal
que fica bravo por nada.

145
00:08:29,608 --> 00:08:33,377
Do jeito que ele está falando, talvez ele esteja
ficou do lado do pregador.

146
00:08:33,412 --> 00:08:37,148
Irmão charley, o marechal
sempre fica

147
00:08:37,182 --> 00:08:39,183
Do lado da lei.

148
00:08:39,217 --> 00:08:42,253
Agora, a lei não vai
não nos preocupe, ninguém

149
00:08:42,287 --> 00:08:45,657
Se deixarmos aquele pregador irritado
o suficiente para vir atirando em nós.

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,058
Estou meio cansado
de esperar

151
00:08:47,092 --> 00:08:50,194
Para o pregador obter
irritado.

152
00:08:50,228 --> 00:08:54,198
Bem, talvez estivéssemos indo
para ele errado.

153
00:08:54,232 --> 00:08:58,102
Talvez devêssemos fazer alguma coisa
hoje para fazer o pelo voar, né?

154
00:09:15,253 --> 00:09:18,456
Espero que você não se importe que eu vá
assim, Sr. McCain.

155
00:09:18,490 --> 00:09:20,458
O que você quer, garoto?

156
00:09:20,492 --> 00:09:24,128
Por que, eu não sei direito,
Eu acho.

157
00:09:24,162 --> 00:09:28,232
Talvez eu saiba, mas eu apenas
não sei exatamente como dizer isso.

158
00:09:28,266 --> 00:09:30,267
Você ia falar comigo sobre
o que aconteceu esta manhã.

159
00:09:30,302 --> 00:09:32,604
Eu quero dizer que sinto muito.

160
00:09:32,638 --> 00:09:35,106
As diferenças entre
seu pai e eu

161
00:09:35,140 --> 00:09:38,109
Não deveria ter sido
disse na frente de outras pessoas.

162
00:09:38,143 --> 00:09:41,012
Bem, isso me faz sentir
melhor, Sr. McCain.

163
00:09:41,046 --> 00:09:43,147
Quer dizer, melhor um pouco.

164
00:09:46,284 --> 00:09:49,687
Sr. Mccain, eu com certeza gosto disso
cidade,

165
00:09:49,722 --> 00:09:52,289
Ter uma casa de verdade para morar.

166
00:09:52,324 --> 00:09:54,959
Desde que minha mãe morreu, não temos
morando em casas reais.

167
00:09:56,561 --> 00:09:58,963
Seu pai te mandou
aqui para falar comigo?

168
00:09:58,998 --> 00:10:00,331
Ah, não, senhor.

169
00:10:00,365 --> 00:10:04,301
Eu deveria estar em uma missão
para o estábulo.

170
00:10:04,336 --> 00:10:08,006
Bem, talvez seja melhor você ir
continue com essa tarefa, garoto.

171
00:10:08,040 --> 00:10:10,407
Sim, senhor.

172
00:10:10,442 --> 00:10:12,944
Sr. Mccain?

173
00:10:14,279 --> 00:10:16,681
Quando eu crescer e fizer alguma coisa
ruim, quero dizer,

174
00:10:16,715 --> 00:10:20,518
Se eu fizer algo ruim,
isso sempre contará contra mim?

175
00:10:20,552 --> 00:10:22,153
Não, claro que não.

176
00:10:22,187 --> 00:10:24,488
Mas isso conta contra o meu pai?
Ele é diferente?

177
00:10:24,523 --> 00:10:27,291
Agora, olhe aqui, garoto,
Eu disse que sentia muito

178
00:10:27,325 --> 00:10:29,260
Sobre o que aconteceu isso
manhã.

179
00:10:29,294 --> 00:10:33,364
Eu sou, isso não vai acontecer
novamente.

180
00:10:33,398 --> 00:10:35,733
Eu não direi outra palavra
nesta cidade sobre seu pai,

181
00:10:35,768 --> 00:10:38,269
Bom ou ruim.

182
00:10:38,303 --> 00:10:41,305
Mas fazendo acreditar que ele não está
mesmo na cidade, bem,

183
00:10:41,339 --> 00:10:43,374
Isso é ainda pior do que gritar
coisas para ele.

184
00:10:48,213 --> 00:10:50,214
Você não acha que seria melhor
continuar com essa tarefa?

185
00:11:31,590 --> 00:11:34,225
Algum problema?

186
00:11:34,259 --> 00:11:37,261
Eu não sei por que seu pai
tem que ser tão cruel.

187
00:11:37,295 --> 00:11:40,264
Bem, você pegou todo meu pai
errado. Não é maldade.

188
00:11:40,298 --> 00:11:42,366
Eu não sei o que mais
você ligaria então.

189
00:11:42,400 --> 00:11:45,269
Meu pai não machucaria ninguém-

190
00:11:45,303 --> 00:11:49,207
Talvez seja só porque há
são algumas coisas que ele não consegue esquecer.

191
00:11:49,241 --> 00:11:51,375
Bem, muitas coisas foram
feito ao meu pai, Mark.

192
00:11:51,409 --> 00:11:52,243
Ele esquece.

193
00:11:52,277 --> 00:11:55,213
Bem, talvez eles sejam diferentes
coisas.

194
00:11:55,247 --> 00:11:57,248
Algumas coisas você esquece mais facilmente,

195
00:11:57,282 --> 00:11:59,583
Outras coisas são meio difíceis
esquecer.

196
00:12:13,331 --> 00:12:15,332
Eu e meu irmão não
pegue o sermão

197
00:12:15,367 --> 00:12:18,369
Esta manhã, pregador.
Do que se tratava?

198
00:12:18,403 --> 00:12:21,105
Falei sobre transgressões,

199
00:12:21,140 --> 00:12:25,743
Como uma má ação fere o
fazedor mais do que a vítima.

200
00:12:25,778 --> 00:12:28,246
Transgressões, hein?

201
00:12:28,280 --> 00:12:31,715
Eu acho que você deveria saber, primeiro
mão sobre algo assim.

202
00:12:38,090 --> 00:12:40,391
Eu realmente sinto muito por ter perdido o seu
sermão, pregador.

203
00:12:40,425 --> 00:12:42,626
Você tem um bom
voz falando.

204
00:12:42,661 --> 00:12:44,628
Vamos ver, a última vez
eu ouvi-

205
00:12:44,663 --> 00:12:46,563
Deve ter sido a hora
você e seu garoto

206
00:12:46,598 --> 00:12:49,267
Execute aquele lojista
fora da cidade.

207
00:12:49,301 --> 00:12:52,469
Baseei meu sermão no
transgressões

208
00:12:52,504 --> 00:12:54,205
Da minha vida anterior.

209
00:12:54,239 --> 00:12:55,506
Serviu ao duplo propósito

210
00:12:55,540 --> 00:12:57,474
De contar à congregação
tudo sobre mim.

211
00:12:57,509 --> 00:12:59,343
Isso exigiu muita coragem.

212
00:12:59,377 --> 00:13:02,013
Sim, senhor, eu realmente tenho que admitir
para você, pregador.

213
00:13:02,047 --> 00:13:04,015
Acho que você contou a eles sobre o
vez que você queimou

214
00:13:04,049 --> 00:13:06,017
Um escritório de terras e depois apareceu
reivindicando a terra do povo,

215
00:13:06,051 --> 00:13:07,351
Com muitos atos falsos.

216
00:13:07,385 --> 00:13:09,586
Não omiti nada.

217
00:13:09,621 --> 00:13:13,191
Deve ter sido um longo
sermão.

218
00:13:13,225 --> 00:13:15,693
Eu me pergunto se ele te contou
sobre como seus meninos pararam

219
00:13:15,727 --> 00:13:19,396
O palco em Tucson,
e deixei duas senhoras para morrer!

220
00:13:19,431 --> 00:13:22,300
E então ele e seus meninos
foi embora.

221
00:13:22,334 --> 00:13:26,137
Eu me pergunto se ele fez isso.

222
00:13:26,171 --> 00:13:29,073
não sei nada sobre nenhum
retenção de palco.

223
00:13:29,107 --> 00:13:30,007
Oh, você só deve ter
esqueci, pregador.

224
00:13:30,042 --> 00:13:31,608
O motorista disse que foi você
arrastado pessoalmente

225
00:13:31,643 --> 00:13:33,711
Essas mulheres fora do palco.

226
00:13:33,745 --> 00:13:35,279
Isso é mentira!

227
00:13:35,314 --> 00:13:37,548
Bem, acho que ele te contou
gente sobre o velho

228
00:13:37,582 --> 00:13:40,084
Seus meninos pendurados em um celeiro
viga!

229
00:13:40,118 --> 00:13:43,554
Eu me pergunto se ele te contou isso
o velho ainda estava vivo

230
00:13:43,588 --> 00:13:46,290
Quando eles atearam fogo ao celeiro.

231
00:13:46,325 --> 00:13:51,128
E- espere! Espere! Estes são
tudo mentira!

232
00:13:51,163 --> 00:13:54,465
Nunca tirei uma vida humana.

233
00:13:54,499 --> 00:13:56,567
Se essas coisas fossem verdade,

234
00:13:56,601 --> 00:14:00,471
Você acha que a lei
permitir-me ser livre?

235
00:14:00,505 --> 00:14:04,408
Espere, por favor.

236
00:14:08,146 --> 00:14:11,382
Eles contaram mentiras.
Aqueles homens contaram mentiras.

237
00:14:11,416 --> 00:14:14,451
Tenho certeza que sim. Vamos!

238
00:14:16,454 --> 00:14:21,658
Oh, pregador, pensamos
você contou tudo a eles.

239
00:14:23,561 --> 00:14:27,464
Você viu que a verdade não poderia
me destrua, então você mentiu!

240
00:14:27,499 --> 00:14:30,534
Que cidade você vai
vá para o próximo, pregador?

241
00:14:30,568 --> 00:14:32,703
Você sabe, Willie, parece
para mim que um homem

242
00:14:32,737 --> 00:14:36,173
Ó verdadeiros caminhos piedosos seriam
poupe-nos o problema

243
00:14:36,208 --> 00:14:38,509
O'sempre olhando alto
um 'baixo para' ele.

244
00:14:39,311 --> 00:14:40,744
Que tal, pregador?

245
00:14:40,779 --> 00:14:43,014
Um confronto aqui?

246
00:14:43,048 --> 00:14:45,582
Ou teremos que perseguir
você para outra cidade?

247
00:14:45,617 --> 00:14:48,485
Não existem outras cidades!

248
00:14:52,324 --> 00:14:54,725
Espero que ele vá e coloque
em sua arma.

249
00:14:54,759 --> 00:14:57,561
Então temos o direito de
nos proteger, não é?

250
00:14:57,595 --> 00:15:00,664
Ele estará usando uma arma
tudo bem desta vez.

251
00:15:00,698 --> 00:15:04,435
Suas costas covardes estão certas
contra a parede.

252
00:15:04,469 --> 00:15:08,339
Ei, eu vi os marechais,
garoto, vá para o escritório.

253
00:15:08,373 --> 00:15:11,242
Isso é bom. Isso é bom.

254
00:15:11,276 --> 00:15:12,443
Com o pregador vindo até nós,

255
00:15:12,477 --> 00:15:18,349
E o marechal fica do lado dele,
isso nos dá razão.

256
00:15:18,383 --> 00:15:25,156
Sim, você se prepara para...
Cuide do marechal, hein?

257
00:15:30,228 --> 00:15:31,429
Coisas horríveis, pai!

258
00:15:31,463 --> 00:15:33,564
Eles apenas continuaram conversando, e
falando, e você poderia dizer

259
00:15:33,598 --> 00:15:35,599
Eles eram todos mentiras,
a maneira como eles disseram.

260
00:15:35,633 --> 00:15:38,535
Mas- mas todo mundo parece
para acreditar.

261
00:15:38,570 --> 00:15:40,571
Jamison, me desculpe por
os breus,

262
00:15:40,605 --> 00:15:41,705
Vou expulsá-los da cidade.

263
00:15:41,739 --> 00:15:43,307
Não, deixe-os em paz.

264
00:15:43,342 --> 00:15:47,511
Eles falam por ignorância,
suas palavras não podem me machucar.

265
00:15:47,545 --> 00:15:49,613
Mentiras nunca podem.

266
00:15:49,647 --> 00:15:54,151
Mas suas palavras - seu silêncio
isso está me destruindo.

267
00:15:54,186 --> 00:15:58,456
Mark, Aaron, é melhor você
espere lá fora. Vá em frente, rapazes.

268
00:16:04,396 --> 00:16:07,231
Jamison, há uma coisa
ficando entre você e eu.

269
00:16:07,265 --> 00:16:09,967
Você é uma fraude. Você é um covarde
escondido atrás daquele pano!

270
00:16:10,002 --> 00:16:11,202
Não é assim!

271
00:16:11,236 --> 00:16:13,404
Você provou isso em Tucson naquele dia
aquele velho veio atrás de você

272
00:16:13,438 --> 00:16:15,506
Com uma arma, quando você jogou
tire sua própria arma,

273
00:16:15,540 --> 00:16:16,607
E implorou pela sua vida.

274
00:16:16,641 --> 00:16:18,142
Essa não é toda a história!

275
00:16:18,176 --> 00:16:18,842
Você pode negar que é verdade?!

276
00:16:18,877 --> 00:16:20,177
É verdade que eu não tinha-

277
00:16:20,212 --> 00:16:21,278
Você sabe que é verdade!

278
00:16:21,313 --> 00:16:22,546
É verdade que eu não tive
força para segurar uma arma

279
00:16:22,580 --> 00:16:24,515
Porque uma coisa estranha
ocorrido!

280
00:16:24,549 --> 00:16:26,050
Eu vi um velho vindo em minha direção,

281
00:16:26,084 --> 00:16:27,684
Um velho que não conseguia
até manusear uma arma!

282
00:16:27,719 --> 00:16:30,154
Um velho que foi um momento
longe da morte!

283
00:16:30,188 --> 00:16:32,956
E eu me vi.

284
00:16:39,297 --> 00:16:44,502
Eu me vi, e a partir disso
dia seguinte,

285
00:16:44,536 --> 00:16:50,441
Eu me vi me tornando uma parte
de cada pessoa que conheci!

286
00:16:50,475 --> 00:16:55,546
Sentindo sua dor e sua
alegria, se eu dissesse uma palavra cruel,

287
00:16:55,580 --> 00:16:59,583
Eu senti a dor disso, como se
a palavra foi dita para mim.

288
00:16:59,617 --> 00:17:02,653
Agora eu posso sentir a tortura
isso está passando pela sua mente.

289
00:17:02,687 --> 00:17:08,492
Bem, não me julgue, por favor,
deixe Deus fazer isso!

290
00:17:08,527 --> 00:17:13,597
Jamison, você pode me olhar
nos olhos,

291
00:17:13,631 --> 00:17:17,634
E me diga que não foi medo
fez você se tornar um pregador?

292
00:17:17,669 --> 00:17:20,471
Eu não posso fazer isso, porque
Eu não me conheço.

293
00:17:20,505 --> 00:17:21,539
Você não sabe
se você está se escondendo

294
00:17:21,573 --> 00:17:23,006
Atrás daquela coleira ou não?

295
00:17:23,041 --> 00:17:24,575
Eu não!

296
00:17:24,609 --> 00:17:26,944
Eu- eu- é possível que eu
pode ser motivado pela covardia.

297
00:17:26,978 --> 00:17:29,947
Eu rezo todas as noites para que tal
não é o caso!

298
00:17:31,316 --> 00:17:33,517
Por que você veio para esta cidade?

299
00:17:33,552 --> 00:17:36,053
Por que você me colocou
conflito comigo mesmo?

300
00:17:36,088 --> 00:17:39,590
Acredite em mim. Dê-me
força, venha para minha igreja!

301
00:17:39,624 --> 00:17:40,824
Acredite em você.

302
00:17:40,858 --> 00:17:46,497
Você não sabe o quanto eu quero
acredito em você, mas jamison,

303
00:17:46,531 --> 00:17:48,699
Você nem
acredite em você mesmo.

304
00:17:48,733 --> 00:17:51,168
Acredite em mim. Pelo amor
de Deus, acredite em mim!

305
00:17:51,203 --> 00:17:53,737
Eu tenho que ter alguém
fé para se agarrar.

306
00:17:53,771 --> 00:17:55,573
Estou me perguntando na escuridão.

307
00:17:55,607 --> 00:17:58,642
Me ajude, eu preciso de um pouco
hora de me provar.

308
00:17:58,676 --> 00:18:02,246
Por favor, me dê um pouco de tempo.

309
00:18:10,655 --> 00:18:12,523
Jamison, se você ficar no norte
garfo,

310
00:18:12,557 --> 00:18:14,125
O povo vai voltar
para você.

311
00:18:14,159 --> 00:18:16,427
Eles vão perceber isso
os homens mentiram.

312
00:18:21,065 --> 00:18:24,701
Mas quanto a mim, nunca poderei
ouça um homem

313
00:18:24,736 --> 00:18:27,605
Duvido que esteja pregando um sermão.

314
00:18:29,974 --> 00:18:34,145
Especialmente um homem que duvida
ele mesmo. Eu entendo.

315
00:18:38,250 --> 00:18:41,619
Eu... acho que este é o fim
da linha para mim.

316
00:18:45,423 --> 00:18:48,091
Bem, talvez não
importa muito se...

317
00:18:48,126 --> 00:18:52,630
Só eu sabia o
verdade sobre mim mesmo.

318
00:20:04,102 --> 00:20:06,270
Pai?

319
00:20:08,773 --> 00:20:13,344
Aaron, tenho feito muito
pensando em seu pai.

320
00:20:13,378 --> 00:20:16,380
Um covarde nunca se perguntaria
se ele é um covarde.

321
00:20:16,414 --> 00:20:19,416
É preciso um homem corajoso para dizer
ele não tem certeza,

322
00:20:19,451 --> 00:20:22,018
Homem corajoso e honesto.

323
00:20:22,053 --> 00:20:25,122
Meu pai com certeza é honesto,
Sr. McCain.

324
00:20:25,156 --> 00:20:26,523
Tudo o que ele diz,

325
00:20:26,558 --> 00:20:29,727
Você apenas sabe que está chegando
de dentro dele.

326
00:20:51,516 --> 00:20:55,051
Filho, vou conversar
para seu pai agora.

327
00:20:55,086 --> 00:20:58,155
Ele é muito maior, cara
do que ele pensa que é.

328
00:21:11,503 --> 00:21:13,504
Há apenas um deles
aí, pai.

329
00:21:18,777 --> 00:21:20,076
Rapazes, fiquem para trás.

330
00:21:33,090 --> 00:21:38,462
Vejo que você meio que perdeu o colarinho
aí, pregador!

331
00:21:38,496 --> 00:21:41,064
Eu tirei isso,
Não vou mais usá-lo.

332
00:21:41,098 --> 00:21:44,435
Bem, er, eu acho que isso é
o suficiente para nós, apenas, uh,

333
00:21:44,469 --> 00:21:48,405
Para ver se você teve coragem
o suficiente para usar uma arma.

334
00:21:48,440 --> 00:21:51,408
Isso é tudo que você queria?

335
00:21:51,443 --> 00:21:54,010
Você não tem intenção
de me ligar?

336
00:21:54,045 --> 00:21:57,981
Não, não. Eu, er, acho que apenas
vendo a coleira fora de você

337
00:21:58,015 --> 00:22:00,083
É o suficiente para nós.

338
00:22:25,477 --> 00:22:27,143
Pai!

339
00:23:18,630 --> 00:23:21,364
Você não esqueceu alguma coisa,
senhor. Jamison?

340
00:23:26,438 --> 00:23:29,072
Você está meio despido,
não é você?

341
00:23:29,106 --> 00:23:32,108
Eu quebrei meu voto,
nunca usar uma arma.

342
00:23:32,143 --> 00:23:37,047
Essa coleira pertence a um
homem de fé mais forte que a minha.

343
00:23:37,081 --> 00:23:40,551
Há pouco tempo você perguntou
eu para não te julgar,

344
00:23:40,585 --> 00:23:43,119
Que isso deveria ser deixado para Deus.

345
00:23:43,154 --> 00:23:47,758
Agora você está tentando julgar
você mesmo.

346
00:23:47,792 --> 00:23:50,994
Eu não vou pedir para você agitar meu
mão, Lucas.

347
00:23:51,028 --> 00:23:56,232
Agora. Mas em algum momento no futuro,
Espero que você me dê a honra.

348
00:23:56,267 --> 00:23:59,069
Alguns minutos atrás, eu estava
no meu caminho até aqui

349
00:23:59,103 --> 00:24:02,172
Para pedir que você
faça a mesma coisa.

350
00:24:09,347 --> 00:24:11,548
Pai, todo mundo está voltando para
trabalhar na reitoria,

351
00:24:11,583 --> 00:24:13,116
E as senhoras ganharam um bolo
lá.

352
00:24:13,150 --> 00:24:15,151
Não sobrará nada se não o fizermos
supere.

353
00:24:15,186 --> 00:24:17,020
Bem, vamos lá.

354
00:24:18,756 --> 00:24:22,125
Parece que finalmente estamos
casa.

355
00:24:22,159 --> 00:24:23,494
Bem, vamos lá, vamos pegar um pouco
bolo.

356
00:24:23,528 --> 00:24:24,294
Ok, vamos lá.

357
00:24:24,328 --> 00:24:25,996
Bem?